1
00:00:11,210 --> 00:00:13,180
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,780 --> 00:00:18,690
（アリン）

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,390
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,430
（チュウ）

5
00:00:36,740 --> 00:00:39,010
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:00:39,440 --> 00:00:42,610
- ああ、ここに来ました。 - はい。

7
00:00:45,380 --> 00:00:46,410
入ってください。

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,249
ねえ、ユンジェ、知ってるよ…

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,220
ああ、そうです。あなたにあげたいものがあります。

10
00:00:52,620 --> 00:00:53,690
1秒。

11
00:00:54,390 --> 00:00:55,460
ここ。

12
00:00:57,290 --> 00:00:59,960
最近はみんなこのゼリーにハマっていると聞きました。

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,059
食べ過ぎには注意してください。虫歯になる可能性があります。

14
00:01:02,060 --> 00:01:04,699
食べた後は必ず歯磨きをしましょう。

15
00:01:04,700 --> 00:01:06,100
なんでいきなりゼリーあげるの？

16
00:01:08,340 --> 00:01:11,870
ゼリーが勇気をくれたという人がこんなことを教えてくれました。

17
00:01:13,710 --> 00:01:15,940
「これほど勇気が必要なことはない…」

18
00:01:16,640 --> 00:01:18,480
「誰かを愛することを自分に許すよりも。」

19
00:01:19,950 --> 00:01:22,980
私がいるからゼリーはいらないよね？

20
00:01:24,520 --> 00:01:26,790
ねえ、見てください。

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,460
これほど勇気が必要なことはありません...

22
00:01:30,020 --> 00:01:31,890
自分が誰かを愛することを許すよりも。

23
00:01:32,190 --> 00:01:34,500
付き合い始めてから私がどれだけゼリーを食べたか知っていますか？

24
00:01:36,230 --> 00:01:37,260
なんと。

25
00:01:42,040 --> 00:01:43,640
このままでいてください。

26
00:01:44,910 --> 00:01:46,110
私が尋ねるのはそれだけです。

27
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
それは良いです。

28
00:02:18,510 --> 00:02:19,740
これは私に必要な勇気を与えてくれます。

29
00:02:39,430 --> 00:02:40,760
良い夢を、キム・ジウン。

30
00:02:48,270 --> 00:02:51,570
(第4話 行き過ぎた告白)

31
00:02:52,110 --> 00:02:53,270
あなたは狂っていますか？

32
00:02:53,910 --> 00:02:55,540
- 何って言ったの？ - それは良いことです。

33
00:02:55,710 --> 00:02:56,779
計画していたのですね...

34
00:02:56,780 --> 00:02:58,550
とにかく週末にお父さんとお母さんにすべてを話すこと。

35
00:02:59,150 --> 00:03:00,979
よく言われるように、「鉄は熱いうちに打て」です。

36
00:03:00,980 --> 00:03:02,849
チャンスを掴んで、とにかくやってみよう。

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,620
それにしても、どうしたらいいのでしょうか…

38
00:03:05,090 --> 00:03:07,149
あなたのボーイフレンドとしてママとパパに会いますか？

39
00:03:07,150 --> 00:03:08,919
そう、それではなぜ...

40
00:03:08,920 --> 00:03:11,090
そんな嘘をつかないといけないの？

41
00:03:11,490 --> 00:03:12,490
おい。

42
00:03:12,830 --> 00:03:14,760
ほら、あなたがそれをしてからずっと...

43
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
これは必見です。

44
00:03:17,630 --> 00:03:20,930
母は休みなく私に電話とメールを送ってきました。仕事もできない。

45
00:03:22,770 --> 00:03:24,570
彼らの娘は息子になりました。そして今、あなたは私を望んでいます...

46
00:03:24,940 --> 00:03:28,039
-彼らの義理の息子になるには？ - カジュアルな食事になると言いました。

47
00:03:28,040 --> 00:03:29,580
適切なタイミングを見つけたら、真実を伝えてください。

48
00:03:36,580 --> 00:03:40,990
「最善を尽くして、あとは運命に任せてください。」本日はお休みです。

49
00:03:54,640 --> 00:03:57,500
- 私はここにいます。 - おい！さあ、入ってください。

50
00:03:57,940 --> 00:03:59,640
いやー、ようこそ。

51
00:04:00,710 --> 00:04:03,610
- お父さん、その花は何ですか? - はい？

52
00:04:03,710 --> 00:04:05,579
それでお母さん、その服装と髪はどうしたの？

53
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
何？

54
00:04:08,680 --> 00:04:10,420
私はいつもこんな服を着ています。

55
00:04:11,290 --> 00:04:13,690
お会い出来て嬉しいです。ジヘのお父さんです。

56
00:04:15,460 --> 00:04:18,090
ああ、そうです。こんにちは。

57
00:04:22,030 --> 00:04:23,230
ジヘのお母さんです。

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,230
はい、こんにちは。

59
00:04:29,600 --> 00:04:31,270
ねえ、お母さん。ここ。

60
00:04:31,670 --> 00:04:33,210
- 何？ - 彼はあなたのためにこれを買ってくれました。

61
00:04:33,340 --> 00:04:36,640
いやぁ。私たちに何も得る必要はありませんでした。

62
00:04:36,940 --> 00:04:38,649
ありがとう。ああ、そうか。

63
00:04:38,650 --> 00:04:41,250
あなたは容姿が良く、親切で、他人を魅了する方法を知っています。

64
00:04:43,220 --> 00:04:44,789
- さあ、お入りください。 - お腹が空いているでしょう。

65
00:04:44,790 --> 00:04:45,820
ちょっと待ってください、いいですか？

66
00:04:58,870 --> 00:04:59,930
あなたは婿メーカーですか？

67
00:05:00,370 --> 00:05:02,800
へー、それは常識だよ。

68
00:05:03,040 --> 00:05:05,410
初めて人の家を手ぶらで訪問するのは失礼です。

69
00:05:05,870 --> 00:05:06,910
私は見知らぬ人ですか？

70
00:05:07,570 --> 00:05:10,740
ねえ、合図してあげるよ。ただ彼らに伝えてください、いいですか？

71
00:05:12,650 --> 00:05:14,149
- お母さん！ - おい。

72
00:05:14,150 --> 00:05:15,220
お母さん。

73
00:05:21,920 --> 00:05:25,460
いやぁ、こんな地味な拡散ですみません。

74
00:05:25,790 --> 00:05:27,030
ジヘは言いました…

75
00:05:27,930 --> 00:05:29,759
カジュアルかつシンプルにするために、

76
00:05:29,760 --> 00:05:31,899
ということで、いつも通りの食事を用意したところ…

77
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
そして追加のカトラリーセットを出します。

78
00:05:34,570 --> 00:05:35,740
- 嘘つき。 - 嘘つき。

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
何？

80
00:05:38,770 --> 00:05:39,810
何？

81
00:05:44,510 --> 00:05:45,550
さて...

82
00:05:46,110 --> 00:05:47,180
何もありません。

83
00:05:48,550 --> 00:05:50,350
これはすごいですね。

84
00:05:51,850 --> 00:05:55,590
母は私のためにこのようなごちそうを作ったことはありません。

85
00:05:56,160 --> 00:05:58,390
とても羨ましいよ、ジヘ。

86
00:06:00,460 --> 00:06:01,729
右？

87
00:06:01,730 --> 00:06:03,900
いやぁ。もうこれには慣れています。

88
00:06:06,070 --> 00:06:07,370
よし、食べよう。

89
00:06:10,470 --> 00:06:11,570
お願いします。

90
00:06:16,640 --> 00:06:18,610
- さあ、これを試してみてください。 - ありがとう。

91
00:06:28,520 --> 00:06:29,590
これも試してみてください。

92
00:06:32,890 --> 00:06:36,560
ああ、そうか。あなたがとてもよく食べることが大好きです。

93
00:06:36,700 --> 00:06:40,130
ジヘは父親に似ているので、鳥のように食べるのです。

94
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
ほら、これも試してみてください。

95
00:06:43,070 --> 00:06:45,840
お母さん、それで十分だよ。彼女は...

96
00:06:49,580 --> 00:06:51,280
「彼女」ではありません。悪いです。

97
00:06:52,050 --> 00:06:54,820
あなたは彼を不快にさせています。

98
00:06:55,350 --> 00:06:56,680
なんてこった。

99
00:06:57,420 --> 00:06:58,920
私は間違いを犯しましたか？

100
00:07:00,020 --> 00:07:02,620
いや、美味しいですよ。

101
00:07:04,790 --> 00:07:08,759
次女もよく食べます。彼女は私が与えたものは何でも食べます。

102
00:07:08,760 --> 00:07:10,299
私は彼女が食べる姿を見るのが大好きなので、

103
00:07:10,300 --> 00:07:12,930
だから彼女のようによく食べる人を見ると興奮します。

104
00:07:16,070 --> 00:07:18,440
ジヘの妹、ジウンに会ったことがないのですか？

105
00:07:20,140 --> 00:07:22,209
さあ、ハニー。

106
00:07:22,210 --> 00:07:23,910
前回は見ていなかったのですか？

107
00:07:24,110 --> 00:07:27,050
彼は何度もそこに来ました。きっと彼はもう彼女に会ったことがあるでしょう。

108
00:07:28,680 --> 00:07:31,220
ああ、ジウンに電話してみましょうか？

109
00:07:31,620 --> 00:07:33,020
- そうしましょうか？ - はい！

110
00:07:33,190 --> 00:07:35,490
お父さん、どうしてあの子に電話するの？

111
00:07:36,460 --> 00:07:39,390
ガキ野郎。あなたはまるであなたの妹が他人であるかのように話しています。

112
00:07:39,790 --> 00:07:42,159
彼女も家族なのです。彼女にとっても彼と知り合うことができたら素晴らしいだろう。

113
00:07:42,160 --> 00:07:43,230
そうでしょう、ハニー？

114
00:07:43,360 --> 00:07:45,230
完全に。彼女にとって彼のことをもっとよく知ることができたら素晴らしいだろう。

115
00:07:45,570 --> 00:07:47,470
彼は近い将来彼女の義理の弟になるかもしれない。

116
00:07:50,140 --> 00:07:51,170
"義理の兄？"

117
00:07:56,410 --> 00:07:59,310
いやぁ。どうして...どうしたの?

118
00:08:13,130 --> 00:08:14,530
いやー。

119
00:08:35,450 --> 00:08:36,480
お母さん。

120
00:08:39,520 --> 00:08:41,050
さあ、お母さん。

121
00:08:43,990 --> 00:08:45,490
あなたは何ですか？

122
00:08:46,160 --> 00:08:47,890
- お母さん。 - なんと。

123
00:08:50,260 --> 00:08:51,630
また同じことをしたら、私は...

124
00:08:53,030 --> 00:08:55,740
ごめんなさい、いいですか？ごめん。

125
00:08:57,170 --> 00:08:59,470
警告しておきました。二度とそんなことしないほうがいいよ。

126
00:09:12,220 --> 00:09:13,990
もう二度としないって言ったのに！

127
00:09:15,060 --> 00:09:17,020
なんてこった。ハニー...

128
00:09:17,490 --> 00:09:20,330
- お母さん。 - 何？しかし、どうやって...

129
00:09:20,860 --> 00:09:23,330
いやぁ、本当にごめんなさい。

130
00:09:23,400 --> 00:09:24,730
持続する。

131
00:09:24,870 --> 00:09:25,899
おい、何をしているんだ？

132
00:09:25,900 --> 00:09:28,670
- お母さん、元気出して。 - 何？

133
00:09:29,270 --> 00:09:30,800
- あなたもだよ、お父さん。 - はい。

134
00:09:31,870 --> 00:09:35,579
-本当にごめんなさい。 - そんなことないよ。大丈夫です。これを見てください。

135
00:09:35,580 --> 00:09:36,939
私たちの息子はもうすっかり成長しました。

136
00:09:36,940 --> 00:09:39,149
（更年期障害の管理に欠かせない、バランスさん）

137
00:09:39,150 --> 00:09:41,980
とても感動しました。涙が出てきます。

138
00:09:44,050 --> 00:09:46,120
なんてこった。ごめんなさい！

139
00:09:49,690 --> 00:09:51,990
私のせいで食事を終えることさえできなかったのです。

140
00:09:52,460 --> 00:09:53,490
ごめんなさい。

141
00:09:53,830 --> 00:09:54,959
そうならないでください。

142
00:09:54,960 --> 00:09:56,900
あなたが食事をしている間、私たちはあなたに質問を浴びせ続けました。

143
00:09:57,260 --> 00:09:58,770
お腹の調子は良くなりましたか？

144
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
はい。

145
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
あなたが入ってきたとき、私はあなたの背の高さに思わずにはいられませんでした。

146
00:10:05,510 --> 00:10:06,670
あなたの身長は？

147
00:10:06,840 --> 00:10:08,380
私の身長は165cmです。

148
00:10:08,940 --> 00:10:10,940
何？それでおしまい？

149
00:10:11,040 --> 00:10:12,310
本当に背が高く見えますね。

150
00:10:12,380 --> 00:10:14,280
私は頭が小さいです。

151
00:10:14,850 --> 00:10:16,680
それはよく聞きます。

152
00:10:19,490 --> 00:10:20,820
シャインマスカットをどうぞ。

153
00:10:21,860 --> 00:10:24,360
ああ、私の携帯電話はどこへ行ったのでしょうか？

154
00:10:25,760 --> 00:10:28,199
ジヘ、私の携帯見た？

155
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
電話は？

156
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
そこには。

157
00:10:37,540 --> 00:10:39,410
- ここ。 - ああ、ありがとう。

158
00:10:42,740 --> 00:10:43,810
よし。

159
00:10:45,280 --> 00:10:46,910
- 果物を食べてください。 - ありがとう。

160
00:10:55,860 --> 00:10:56,890
果物を食べてください。

161
00:10:57,160 --> 00:10:58,790
ハニー、何をしているの？

162
00:10:59,430 --> 00:11:02,000
遅くなりました。彼は出発すべきだ。

163
00:11:02,200 --> 00:11:04,869
ああ、ちょっと思い出したんです。

164
00:11:04,870 --> 00:11:07,330
ジウンが誕生日にくれたティーカップ。

165
00:11:07,730 --> 00:11:11,399
大事なお客様が来たときのために取っておきました。

166
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
今使用しない場合、いつ使用するのでしょうか?

167
00:11:14,510 --> 00:11:16,810
お母さん、忘れてください。ここに来て参加してください。

168
00:11:17,380 --> 00:11:19,750
皆さんに言いたいことがあります。

169
00:11:20,610 --> 00:11:22,020
何？私たちに何か言いたいことがありますか？

170
00:11:24,520 --> 00:11:27,550
ああ、そうか。わかった！今行ってる。ちょっと。

171
00:11:44,670 --> 00:11:46,970
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

172
00:11:47,570 --> 00:11:49,879
お母さん、だから重いティーカップを動かしてって言ったのに…

173
00:11:49,880 --> 00:11:51,509
下の棚へ。

174
00:11:51,510 --> 00:11:54,050
高価なものでもありませんでした。なぜ彼らを救うのでしょうか？

175
00:11:54,480 --> 00:11:56,679
お父さん、これを取り替えるように言いました。

176
00:11:56,680 --> 00:11:58,079
古すぎるので足がぐらつくと言いました。

177
00:11:58,080 --> 00:12:00,250
- 何？ - どういうことですか...

178
00:12:00,850 --> 00:12:02,360
今この状況？

179
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
いやぁ。

180
00:12:39,060 --> 00:12:40,090
ハニー。

181
00:12:41,390 --> 00:12:44,700
ジウンはみかんが大好きなんです。

182
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
最高品質のみかんを手に入れましょう。

183
00:12:47,570 --> 00:12:49,700
何？ああ、確かに。

184
00:12:49,970 --> 00:12:51,670
- お父さん、一緒に行かせてください。 - わかった。

185
00:13:24,440 --> 00:13:27,070
大丈夫ですか？とてもショックを受けたでしょうね。

186
00:13:29,340 --> 00:13:31,680
ショックを受けなかったと言ったら嘘になる。

187
00:13:45,290 --> 00:13:46,730
ごめんなさい。

188
00:13:49,560 --> 00:13:52,100
初期に私に教えてくれたときの熱意はどうなったのですか？

189
00:13:52,730 --> 00:13:55,200
あなたが私にパーティーを開いてくれるのではないかと思って、ちょっと心配していました。

190
00:14:00,870 --> 00:14:01,910
ほら、それは...

191
00:14:02,810 --> 00:14:04,510
今、私がこの立場にいるので、

192
00:14:06,150 --> 00:14:07,680
それはそれほど簡単ではありません。

193
00:14:11,890 --> 00:14:14,890
しかし、私も最終的にはあなたと同じように通常の自分に戻ることを知っています。

194
00:14:15,920 --> 00:14:18,660
時間がすべてを解決してくれるでしょう？

195
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
はい。

196
00:14:24,730 --> 00:14:27,270
でも、私ってそんなにハンサムじゃないですか？

197
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
自分の姿を見ると目が信じられない。

198
00:14:29,670 --> 00:14:31,370
最初から男だったら

199
00:14:31,540 --> 00:14:33,370
宇宙に感謝したいと思います。

200
00:14:49,560 --> 00:14:51,590
- お父さん、大丈夫ですよね？ - 何？

201
00:14:52,630 --> 00:14:54,460
もちろん、私は元気です。

202
00:14:56,260 --> 00:14:59,370
お母さんは平気なふりをしているようだった。

203
00:15:00,030 --> 00:15:02,900
大丈夫なふりをし続けると、実際には大丈夫になります。

204
00:15:03,600 --> 00:15:05,840
さて、このようなことが起こったので、

205
00:15:06,270 --> 00:15:07,710
秘密を打ち明けたほうがいいでしょうか？

206
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
なんの秘密？

207
00:15:09,880 --> 00:15:10,910
間違いありません...

208
00:15:11,610 --> 00:15:13,380
娘たちは私にとって世界を意味します。

209
00:15:13,910 --> 00:15:16,650
でも正直に言うと、私も息子が欲しいと少し思っていました。

210
00:15:17,480 --> 00:15:19,920
来て。それを秘密と言うのですか？

211
00:15:20,050 --> 00:15:21,319
つい最近まで、お母さんと私は…

212
00:15:21,320 --> 00:15:22,820
本当にそれを実現しようとしていた。

213
00:15:23,690 --> 00:15:24,820
あなたがそれを名付けます。

214
00:15:25,060 --> 00:15:27,589
ウナギや野生のラズベリーから生きたタコまで、私はこれまで食べてきました...

215
00:15:27,590 --> 00:15:29,330
ああ、なんと。

216
00:15:29,360 --> 00:15:30,660
わかった、やめて。

217
00:15:32,270 --> 00:15:34,400
娘が一番だと言うけど、

218
00:15:34,530 --> 00:15:35,900
でも友達がその話をしていたら…

219
00:15:36,300 --> 00:15:38,200
息子たちとサウナに行ってきました...

220
00:15:38,540 --> 00:15:40,210
私たちがサッカーをするときに彼らを連れてきました、

221
00:15:40,940 --> 00:15:43,279
羨ましくて仕方がなかった…。

222
00:15:43,280 --> 00:15:44,310
お父さん。

223
00:15:45,080 --> 00:15:47,810
ジウンは今は男かもしれないが、

224
00:15:48,850 --> 00:15:51,080
でも彼女はあなたと一緒にサウナには絶対行きません。

225
00:15:52,450 --> 00:15:55,319
ねえ、私も決してやりません。

226
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
来て。

227
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
なんと。

228
00:15:59,430 --> 00:16:00,460
お父さん！

229
00:16:03,700 --> 00:16:05,430
なんて楽しい夜でしょう。

230
00:16:05,770 --> 00:16:06,770
右？

231
00:16:47,310 --> 00:16:49,680
スンホさんが全てを話してくれました。

232
00:16:50,810 --> 00:16:51,880
大丈夫です。

233
00:16:52,510 --> 00:16:54,550
それは必然的に起こりました。

234
00:16:55,920 --> 00:16:57,480
もし彼女が私の娘じゃなかったら、

235
00:16:58,020 --> 00:16:59,690
彼女はこんなことを経験するなど想像する必要さえなかったでしょう。

236
00:17:01,990 --> 00:17:04,160
それは彼女が背負わなければならない運命だ。

237
00:17:21,470 --> 00:17:22,740
(アルバイトのすべて)

238
00:17:23,340 --> 00:17:24,810
(サムシングカフェ、パートタイムサーバー募集)

239
00:17:26,710 --> 00:17:28,180
（要件）

240
00:17:28,880 --> 00:17:30,950
（身分証明書または運転免許証の提出が必要です。）

241
00:17:43,000 --> 00:17:44,930
ユンジェはうまくいっているのだろうか。

242
00:17:48,430 --> 00:17:52,310
これについては、コンセプトをもう少し説明する必要があると思いませんか?

243
00:17:52,740 --> 00:17:55,040
わかった。そうします。わかった。

244
00:17:56,440 --> 00:17:58,910
プレゼンテーションはもうすぐそこです。

245
00:18:00,080 --> 00:18:01,610
- 明日は何をしますか? - この部分も。

246
00:18:02,180 --> 00:18:04,680
より詳細な説明を使用することもできます。

247
00:18:06,120 --> 00:18:07,150
わかった。

248
00:18:11,260 --> 00:18:12,460
- すみません、ちょっと待ってください。 - わかった。

249
00:18:13,460 --> 00:18:14,530
やあ、ジウン。

250
00:18:14,790 --> 00:18:16,560
うーん、なんて迷惑なんでしょう。

251
00:18:17,330 --> 00:18:18,360
ご両親とはどうでしたか？

252
00:18:19,030 --> 00:18:20,669
- 彼らに会ったのですか？ - はい。

253
00:18:20,670 --> 00:18:22,540
なかなか予定通りにはいきませんでしたが、

254
00:18:22,970 --> 00:18:24,540
でもうまくいったと思います。

255
00:18:25,170 --> 00:18:26,470
準備は順調ですか？

256
00:18:26,640 --> 00:18:27,670
はい。

257
00:18:28,410 --> 00:18:29,980
私はまだ学校にいます。

258
00:18:30,840 --> 00:18:32,210
私も学校に行きたいです。

259
00:18:33,280 --> 00:18:35,420
なんと残酷な運命なのでしょうか？

260
00:18:48,530 --> 00:18:49,530
あのね？

261
00:18:50,230 --> 00:18:51,700
量子物理学では、

262
00:18:51,860 --> 00:18:53,830
あらかじめ決められた運命などというものはありません。

263
00:18:55,130 --> 00:18:58,340
測定するまでは何も存在しないので、

264
00:18:58,540 --> 00:18:59,870
私たちの未来が変わる…

265
00:19:00,310 --> 00:19:03,140
私たちが観察し決定したことに基づいて。

266
00:19:03,440 --> 00:19:05,180
なぜ突然量子物理学の話をするのですか？

267
00:19:05,550 --> 00:19:08,250
自分の運命が残酷だと思った瞬間、

268
00:19:08,620 --> 00:19:10,280
あなたはすでに決断を下しました。

269
00:19:11,180 --> 00:19:12,450
ストレスを感じているときは、

270
00:19:14,450 --> 00:19:15,720
キム・ジウンのことを思い出します。

271
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
ストレスがたまるとキム・ジウンのことを考える…

272
00:19:19,630 --> 00:19:20,830
私が選んだ選択です。

273
00:19:22,860 --> 00:19:24,700
なぜかいつも気分が高揚するので、

274
00:19:25,870 --> 00:19:27,070
そしてそれはすぐに私を幸せにします。

275
00:19:28,740 --> 00:19:30,000
パク・ユンジェだといいのですが…

276
00:19:30,840 --> 00:19:32,140
それはオプションかもしれません...

277
00:19:32,840 --> 00:19:34,840
キム・ジウンにとっても。

278
00:19:36,210 --> 00:19:39,350
ユンジェ、私たちはプレゼンテーションに取り組まなければなりません。何してるの？

279
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
もう時間があまりありません。

280
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
わかった。

281
00:19:44,320 --> 00:19:45,450
ごめんなさい、ジウンさん。

282
00:19:45,850 --> 00:19:47,190
家に帰ったら電話します。

283
00:19:47,650 --> 00:19:49,560
ご心配なく。プレゼンテーションに取り組むだけです。

284
00:19:56,630 --> 00:19:58,500
私は彼に今の月がどれほど美しいかを伝えることができませんでした。

285
00:20:11,910 --> 00:20:12,980
何を見てるんですか？

286
00:20:13,950 --> 00:20:15,980
立ち上がった女性を見たことがありませんか？

287
00:20:22,860 --> 00:20:25,160
ごめんなさい。ここで地下鉄に乗ったんだけど、

288
00:20:25,660 --> 00:20:27,830
しかしそれは突然止まりました。

289
00:20:28,060 --> 00:20:30,000
32分後に再び動き始めた。

290
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
実際に。本当のことを言います。

291
00:20:37,070 --> 00:20:38,470
ごめんなさい。

292
00:20:39,240 --> 00:20:42,080
オンライン講義を視聴していたのですが、携帯電話の電池が切れてしまいました。

293
00:20:42,740 --> 00:20:43,810
なんと。

294
00:20:43,980 --> 00:20:45,810
ほら、私は決して遅れません。

295
00:20:46,680 --> 00:20:47,810
申し訳ございません。

296
00:20:48,450 --> 00:20:49,580
ごめんなさい。

297
00:20:56,320 --> 00:20:57,590
したいです...

298
00:20:58,260 --> 00:21:00,130
スポーツカーを買ってあげるから、地下鉄に乗るのをやめましょう。

299
00:21:00,530 --> 00:21:03,100
何？それで、あなたは私に怒っていませんか？

300
00:21:04,060 --> 00:21:05,500
怒られそうになったけど、

301
00:21:06,070 --> 00:21:07,670
でも食べ物は美味しいし、

302
00:21:09,340 --> 00:21:10,740
そして今は月がとても綺麗に見えます。

303
00:21:21,710 --> 00:21:23,780
(城三マート)

304
00:21:27,550 --> 00:21:29,920
ああ、そうか。なんて美しいんだろう。

305
00:21:40,030 --> 00:21:41,100
いやー。

306
00:21:43,340 --> 00:21:44,400
ニース。

307
00:21:51,240 --> 00:21:52,250
何？

308
00:21:54,180 --> 00:21:55,249
ああ、そうか。

309
00:21:55,250 --> 00:21:57,550
(オットクチップス)

310
00:22:00,090 --> 00:22:01,320
まさか。

311
00:22:02,590 --> 00:22:03,620
何？

312
00:22:11,030 --> 00:22:12,270
親愛なる幸運の女神よ、

313
00:22:12,600 --> 00:22:13,699
あなたが今ここにいるなら、

314
00:22:13,700 --> 00:22:15,940
もう一度だけホン・ヨンソクに会わせてください。お願いします？

315
00:22:17,600 --> 00:22:18,810
したくないなら忘れてください。

316
00:22:19,270 --> 00:22:21,070
いや、嫌でもやってあげてください。お願いします！

317
00:22:40,190 --> 00:22:41,290
そんなに興奮してるの？

318
00:22:42,030 --> 00:22:43,060
確かにそうです。

319
00:22:43,430 --> 00:22:45,130
私は家庭料理が大好きです。

320
00:22:48,870 --> 00:22:50,040
ねえ、正直に言ってください。

321
00:22:50,940 --> 00:22:53,739
あなたが好きなのは家庭料理ですか？それともジフンですか？

322
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
両方。

323
00:22:55,110 --> 00:22:57,640
家庭料理とジフン。二人とも大好きです。

324
00:23:00,580 --> 00:23:02,380
あなたは彼らを「愛しています」か？

325
00:23:10,360 --> 00:23:12,089
もしあなたのお母さんがデリを開いていたとしたら…

326
00:23:12,090 --> 00:23:13,660
美容院の代わりに、彼女は今頃ビルを所有しているだろう。

327
00:23:14,290 --> 00:23:16,329
ほら、食べる前にお皿に盛り付けてね。

328
00:23:16,330 --> 00:23:18,230
怠けずに容器から直接食べてください。

329
00:23:18,360 --> 00:23:19,570
わかりました、大丈夫です。

330
00:23:20,500 --> 00:23:22,570
ユンジェと彼の友人は後で来ます。

331
00:23:22,940 --> 00:23:24,340
ユンジェは元気だよ

332
00:23:24,600 --> 00:23:25,839
でも彼の友達は？誰が？

333
00:23:25,840 --> 00:23:28,309
ああ、彼はユンジェが一緒に仕事をしている人です。

334
00:23:28,310 --> 00:23:30,439
彼にお世話になっているので、食事をご馳走したいと思っています。

335
00:23:30,440 --> 00:23:33,779
ああ、たくさんの女の子を知っていてよく話すあのトラブルメーカーですか？

336
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
あの人？

337
00:23:34,781 --> 00:23:36,579
いや、彼と知り合った今では、

338
00:23:36,580 --> 00:23:38,320
彼はおしゃべりだけど、実は優しいんだ。

339
00:23:39,590 --> 00:23:42,120
でも、あなたも彼を誘ったんですか？

340
00:23:43,490 --> 00:23:45,060
- 大丈夫でしょうか？ - はい。

341
00:23:45,460 --> 00:23:47,629
ジヘは仕事の後、葬儀に出席しなければなりません。

342
00:23:47,630 --> 00:23:49,460
いいえ、それは問題ではありません。

343
00:23:50,230 --> 00:23:51,760
準備はできていますか？

344
00:23:52,500 --> 00:23:54,999
ああ、母がプルコギ用に肉をマリネしてくれました。

345
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
それで、それを焼くだけです。

346
00:23:56,170 --> 00:23:57,270
いいえ。

347
00:24:02,040 --> 00:24:03,780
こんなもの隠してたっけ？

348
00:24:07,250 --> 00:24:08,310
(誕生日おめでとう、ジウン)

349
00:24:11,020 --> 00:24:13,220
やあ、行かなきゃ。

350
00:24:15,620 --> 00:24:16,690
さよなら。

351
00:25:26,760 --> 00:25:27,790
完璧ですよ。

352
00:25:37,540 --> 00:25:39,070
- こんにちは。 - ジフンさん。

353
00:25:41,640 --> 00:25:42,910
来てくれてありがとう。

354
00:25:45,310 --> 00:25:47,249
中に入ってみましょう。

355
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
- 動く。 - 何してるの？

356
00:25:48,251 --> 00:25:49,380
中に入ってください。

357
00:25:53,850 --> 00:25:54,920
ちょっとまって。

358
00:26:03,060 --> 00:26:04,100
なんと...

359
00:26:08,930 --> 00:26:10,570
香水瓶を割ってしまいましたか？

360
00:26:11,500 --> 00:26:14,039
素敵じゃないですか？オリーブヤングですよ…

361
00:26:14,040 --> 00:26:16,280
ベストセラーの男性用香水、ジゼル オム No. 5。

362
00:26:20,810 --> 00:26:22,819
あなたの場所はとてもきれいです。

363
00:26:22,820 --> 00:26:24,080
全くゴミがありません。

364
00:26:25,350 --> 00:26:26,520
これは何もありません。

365
00:26:27,220 --> 00:26:29,490
ミンヒョクさん。ソファに座ることができます。

366
00:26:49,010 --> 00:26:50,039
おい。

367
00:26:50,040 --> 00:26:52,080
下着を屋外に放置することはできません。

368
00:26:52,610 --> 00:26:55,080
まあ。それを忘れてしまいました。

369
00:26:56,650 --> 00:26:58,420
私はとても散漫です。

370
00:27:00,920 --> 00:27:01,950
それは...

371
00:27:02,790 --> 00:27:04,020
煙幕？

372
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
ミンヒョクさん。

373
00:27:06,061 --> 00:27:08,390
待ち時間に雑誌を読むこともできます。

374
00:27:09,500 --> 00:27:10,730
雑誌？

375
00:27:15,230 --> 00:27:17,570
- こんなもの読んだんですか？ - もちろん。

376
00:27:17,970 --> 00:27:20,340
これは男なら誰でも読むべきだ。

377
00:27:23,380 --> 00:27:24,380
ジフンさん。

378
00:27:26,180 --> 00:27:27,410
あなたは素晴らしいです。

379
00:27:31,080 --> 00:27:32,380
ここで少し待ってください。

380
00:27:32,920 --> 00:27:33,950
わかった。

381
00:27:54,210 --> 00:27:55,240
た、だ。

382
00:27:55,710 --> 00:27:57,210
花を持ってきてくれましたか？

383
00:27:58,010 --> 00:27:59,040
ありがとう。

384
00:28:03,180 --> 00:28:05,050
あなたの場所はとてもきれいです。

385
00:28:07,090 --> 00:28:09,220
- 香りもいいですね。 -そうですか？

386
00:28:10,060 --> 00:28:11,260
これは何もありません。

387
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
お腹がすきましたか？ソファで待っててください。

388
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
わかった。

389
00:28:24,500 --> 00:28:25,870
待っている間にこれを飲みます。

390
00:28:26,440 --> 00:28:27,510
ありがとう。

391
00:28:37,720 --> 00:28:40,450
(12ドル、20パーセントオフ)

392
00:28:52,300 --> 00:28:54,100
- 乾杯。 - 乾杯。

393
00:29:00,910 --> 00:29:02,440
食べ物が気に入っていただければ幸いです。

394
00:29:03,610 --> 00:29:06,379
- これ全部あなたが料理したんですか？ - 料理が好きです。

395
00:29:06,380 --> 00:29:08,750
あなたは完全に私のタイプです。

396
00:29:09,750 --> 00:29:12,320
彼はあなたのタイプではないはずです。彼はただのあなたの友達です。

397
00:29:14,950 --> 00:29:17,620
知り合ってどれくらいですか？

398
00:29:18,290 --> 00:29:20,530
-大学で知り合ったんですか？ - 私たちが出会ったのは1年以上前です。

399
00:29:21,290 --> 00:29:23,400
- 453日が経過しました。 - それは数えますか？

400
00:29:25,130 --> 00:29:27,330
これはすごいですね。味わってみてください。

401
00:29:28,400 --> 00:29:29,669
さあ、どうぞ。

402
00:29:29,670 --> 00:29:31,840
私は自分で食べることができます。何が気になりましたか？

403
00:29:32,000 --> 00:29:33,769
彼は見た目とはまったく似ていない。

404
00:29:33,770 --> 00:29:36,180
彼はタフで無愛想で、その他もろもろです。

405
00:29:37,280 --> 00:29:38,710
私には違います。

406
00:29:40,450 --> 00:29:42,050
彼はあなたをどのように扱いますか？

407
00:29:50,590 --> 00:29:52,730
誰かがここにいます。ちょっとまって。

408
00:29:52,990 --> 00:29:54,030
わかった。

409
00:29:54,590 --> 00:29:55,660
今行ってる。

410
00:30:00,870 --> 00:30:01,970
来ましたね。

411
00:30:02,870 --> 00:30:05,700
ありがとう、ユリ。とてもストレスがたまっていました。

412
00:30:13,010 --> 00:30:15,080
はじめまして。イ・ミンヒョクです。

413
00:30:16,220 --> 00:30:17,649
ユンジェと一緒に仕事してます。

414
00:30:17,650 --> 00:30:19,990
- なるほど。私は... - やあ。

415
00:30:20,450 --> 00:30:22,150
あなたの眼鏡は大きいです。

416
00:30:23,060 --> 00:30:24,260
見せ物ですよね？

417
00:30:25,390 --> 00:30:26,460
くそー。

418
00:30:29,360 --> 00:30:30,400
まあ。

419
00:30:31,160 --> 00:30:32,329
それらは本物です。

420
00:30:32,330 --> 00:30:33,370
ごめん。

421
00:30:34,770 --> 00:30:36,739
こちらは私の友人、チェ・ユリです。

422
00:30:36,740 --> 00:30:38,000
私たちは小学校で出会いました。

423
00:30:38,640 --> 00:30:40,310
それは私のボーイフレンドのユンジェです。

424
00:30:41,970 --> 00:30:43,040
あなたの彼氏は？

425
00:30:46,080 --> 00:30:47,280
それは本当だと思います。

426
00:30:49,820 --> 00:30:52,790
こんにちは、ボーイフレンド、ユンジェ。

427
00:30:53,090 --> 00:30:56,090
私はチェ・ユリ、彼の友達の女の子です。

428
00:31:00,160 --> 00:31:01,690
あなたのことはよく聞きました。

429
00:31:02,960 --> 00:31:06,300
ああ、なるほど。あなたのこともたくさん聞きました。

430
00:31:07,230 --> 00:31:09,470
二人で育てているようですが…

431
00:31:11,270 --> 00:31:12,500
ユニコーン。

432
00:31:17,180 --> 00:31:18,210
はい。

433
00:31:20,510 --> 00:31:21,780
ユニコーンはどこですか？

434
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
おい。

435
00:31:25,250 --> 00:31:28,490
ブラインドデートで知り合ったんですよね？

436
00:31:32,290 --> 00:31:34,290
誰のことを指しますか？

437
00:31:35,960 --> 00:31:37,930
ここで誰がブラインドデートで会えるでしょうか？

438
00:31:39,500 --> 00:31:41,330
ユリは酔っているようだ。

439
00:31:42,370 --> 00:31:43,870
もう十分です。

440
00:31:45,240 --> 00:31:46,510
こちらはノンアルコールビールです。

441
00:31:47,910 --> 00:31:48,970
ごめん。

442
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
私はこれが大好きです。

443
00:32:01,050 --> 00:32:02,520
頻繁に誘ってください、ジフン。

444
00:32:05,060 --> 00:32:07,730
それはできると思います。

445
00:32:13,030 --> 00:32:14,670
ケチャップはそれで十分です。

446
00:32:21,340 --> 00:32:23,280
- ごめん。 - 何？

447
00:32:23,340 --> 00:32:25,240
あなたは彼のシャツを台無しにしました。

448
00:32:25,340 --> 00:32:28,550
とにかく暑かったので着替えるつもりでした。

449
00:32:29,520 --> 00:32:30,950
別のものに変身します。

450
00:32:36,720 --> 00:32:37,890
おしっこが必要です。

451
00:32:42,760 --> 00:32:45,060
何？私は何もしませんでした。

452
00:32:52,170 --> 00:32:53,170
おい。

453
00:32:54,740 --> 00:32:55,770
何？

454
00:33:03,680 --> 00:33:04,780
がある...

455
00:33:05,780 --> 00:33:07,320
トイレットペーパーがない。

456
00:33:07,490 --> 00:33:08,490
本当に？

457
00:33:09,020 --> 00:33:10,090
ちょっとまって。

458
00:33:13,790 --> 00:33:15,760
あれ、ビールはノンアルコールじゃなかったっけ？

459
00:33:16,360 --> 00:33:17,700
あなたの顔はとても赤いです。

460
00:33:19,330 --> 00:33:20,570
あなたの耳さえも。

461
00:33:22,630 --> 00:33:23,770
彼らも暑いです。

462
00:33:25,370 --> 00:33:26,840
何？ブラインドデート？

463
00:33:28,640 --> 00:33:29,810
気をつけて。

464
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
わかった。

465
00:33:33,510 --> 00:33:34,810
もう飲みません。

466
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
みんな下で喧嘩したの？

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,260
なぜそんなに気まずいのでしょうか？

468
00:34:25,800 --> 00:34:26,830
いいえ。

469
00:34:29,940 --> 00:34:33,110
しばらくお酒を飲んでいなかったので、疲れています。

470
00:34:34,810 --> 00:34:36,139
家に帰りましょうか？

471
00:34:36,140 --> 00:34:38,280
はい、それは素晴らしいアイデアです。

472
00:34:38,710 --> 00:34:40,449
家に帰りましょう。

473
00:34:40,450 --> 00:34:42,150
いいえ、まだ始まったばかりです。

474
00:34:42,850 --> 00:34:44,750
ジフン、もう少しいてもいいですか？

475
00:34:46,290 --> 00:34:47,550
私も少し疲れています。

476
00:34:48,090 --> 00:34:49,620
しかし、私はまだ始めたばかりです。

477
00:34:49,960 --> 00:34:51,820
泊まってもっと飲みましょう。

478
00:34:52,690 --> 00:34:53,759
お願いします？

479
00:34:53,760 --> 00:34:54,860
(ユリ3)

480
00:34:55,530 --> 00:34:57,000
「ユリ3」って誰？

481
00:34:58,930 --> 00:35:01,800
ゆうり1、ゆうり2、ゆうり3、ゆうり4。

482
00:35:04,200 --> 00:35:05,870
こんにちは。今すぐ？

483
00:35:08,340 --> 00:35:10,610
寂しいよ、ユリ？

484
00:35:14,250 --> 00:35:15,280
はい。

485
00:35:20,050 --> 00:35:21,050
おい。

486
00:35:21,190 --> 00:35:23,060
彼氏を夢中にさせましょう。

487
00:35:23,190 --> 00:35:24,460
羽の鳥たち…

488
00:35:24,620 --> 00:35:26,260
群れてね。

489
00:35:26,530 --> 00:35:27,930
何を言っている？

490
00:35:29,430 --> 00:35:31,399
あなたの彼氏は安全ではないでしょう...

491
00:35:31,400 --> 00:35:33,629
彼がプレイヤーと友達である限り。

492
00:35:33,630 --> 00:35:34,630
おい。

493
00:35:34,870 --> 00:35:36,540
うちのユンジェはそんな人じゃないよ。

494
00:35:36,740 --> 00:35:37,900
それは完璧なラインです。

495
00:35:38,640 --> 00:35:40,240
次回作のタイトルに使ってもいいでしょうか？

496
00:35:40,370 --> 00:35:43,110
嫉妬をテーマにしたロマンチックなスリラーになるだろう。

497
00:35:48,280 --> 00:35:51,720
かなり遅いので、タクシーを呼ばなければなりません。

498
00:35:52,380 --> 00:35:54,290
- どこに住んでいますか？ - 自分？

499
00:35:54,850 --> 00:35:56,720
彼女は泊まると言った。

500
00:36:01,660 --> 00:36:03,030
はい、でも...

501
00:36:03,600 --> 00:36:07,369
家に帰って自分のベッドで寝るのは構わない。

502
00:36:07,370 --> 00:36:09,799
家に帰って寝るのではなく、ここにいてください...

503
00:36:09,800 --> 00:36:10,870
中途半端に。

504
00:36:13,710 --> 00:36:14,739
はい。

505
00:36:14,740 --> 00:36:16,679
友達と一緒にいたほうが安全かも知れませんが…

506
00:36:16,680 --> 00:36:18,809
夜遅くに出かけるよりも。

507
00:36:18,810 --> 00:36:19,850
右。

508
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
右。

509
00:36:29,090 --> 00:36:30,760
- 中に入ったほうがいいよ。 - わかった。

510
00:36:31,990 --> 00:36:32,990
さよなら。

511
00:36:40,130 --> 00:36:41,200
入りましょう。

512
00:36:42,430 --> 00:36:43,500
さようなら。

513
00:36:58,250 --> 00:37:01,150
あなたと二人きりになる瞬間をずっと待っていました。

514
00:37:01,290 --> 00:37:03,620
チェ・ユリさん。私たちはただの友達です。

515
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
それはできません。

516
00:37:05,890 --> 00:37:08,060
まだ私のことを友達として見てますか？

517
00:37:10,700 --> 00:37:11,730
私たちを見てください。

518
00:37:11,930 --> 00:37:14,870
私たちはとても良いカップルです。

519
00:37:19,000 --> 00:37:20,740
いいえ、そんなことは許せません。

520
00:37:21,610 --> 00:37:24,110
いったい私は今何を考えているのでしょうか？

521
00:37:24,280 --> 00:37:26,180
彼らは小学校からの友達です。

522
00:37:28,510 --> 00:37:29,719
それは何も保証しません。

523
00:37:29,720 --> 00:37:30,980
男と女はただの友達ではいられない。

524
00:37:32,850 --> 00:37:34,190
しかし、彼らは男と女ではありません。

525
00:37:34,950 --> 00:37:37,190
何？はい？

526
00:37:40,990 --> 00:37:41,990
パク・ユンジェさん。

527
00:37:43,200 --> 00:37:44,960
しっかり掴んでください。わかった？

528
00:37:45,530 --> 00:37:47,070
悪霊に取り憑かれていませんか？

529
00:37:58,380 --> 00:37:59,849
一緒にベッドで寝れたらいいですね。

530
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
何？

531
00:38:01,310 --> 00:38:03,950
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？以前はそうしていました。

532
00:38:06,590 --> 00:38:08,089
でも体も大きくなりましたね。

533
00:38:08,090 --> 00:38:09,620
床で寝た方が良いでしょう。

534
00:38:11,390 --> 00:38:12,420
わかった。

535
00:38:13,630 --> 00:38:15,160
それでは、もう寝ます。

536
00:38:15,990 --> 00:38:16,999
すでに？

537
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
もしかしたら、たくさん飲んだのかもしれません。

538
00:38:19,030 --> 00:38:20,530
少し疲れました。

539
00:38:21,430 --> 00:38:23,000
あなたは今夜はお酒を飲みませんでした。

540
00:38:25,740 --> 00:38:29,710
来て。少しおしゃべりしたら寝ましょう。お願いします？

541
00:38:49,690 --> 00:38:52,330
おい、ノンアルコールもやめたほうがいいよ。

542
00:39:52,520 --> 00:39:54,060
これはどんな人生ですか？

543
00:39:54,230 --> 00:39:57,460
私がするのは他人の家族のイベントに行くことだけです。

544
00:39:59,230 --> 00:40:01,829
私の人生には何も面白いことは起こらなかった...

545
00:40:01,830 --> 00:40:04,140
初めての誕生日パーティーの後。

546
00:40:13,140 --> 00:40:15,850
ライターを借りてもいいですか？

547
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
ありがとう。

548
00:40:31,700 --> 00:40:33,570
待って。あなたは...

549
00:40:34,870 --> 00:40:36,700
それはあなたですよね？私の学生時代のパートナー、キム・ジヘです。

550
00:40:41,570 --> 00:40:43,380
ホン・ヨンソク？

551
00:40:43,610 --> 00:40:45,080
あなたは少しも変わっていません。

552
00:40:45,510 --> 00:40:47,109
でも、私を認識できましたか？

553
00:40:47,110 --> 00:40:49,780
私はとても変わりました。類似点がわかるとは思えません。

554
00:40:51,520 --> 00:40:52,680
とんでもない。

555
00:40:53,250 --> 00:40:54,390
彼は人間ではありえない。

556
00:40:55,320 --> 00:40:56,690
彼はとてもハンサムです。

557
00:40:58,060 --> 00:41:00,060
- 何してるの？ - それは彼ですか？

558
00:41:00,830 --> 00:41:02,630
しかし、彼の隣の女の子はどうしたのですか？

559
00:41:03,430 --> 00:41:05,459
- 彼女は怖いです。 - 彼女は私たちを睨んでいます。

560
00:41:05,460 --> 00:41:07,869
- 彼は本当にいい人ですよね。 - 彼は本当に独身ですか?

561
00:41:07,870 --> 00:41:09,430
彼が微笑んだとき...

562
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
出発します。

563
00:41:17,480 --> 00:41:18,839
あなたは本を逆さまに持っています。

564
00:41:18,840 --> 00:41:20,050
(「ナンセンス哲学」)

565
00:41:21,880 --> 00:41:24,180
私は本を逆さまにして読むのが好きです。

566
00:41:25,080 --> 00:41:26,790
固定概念にとらわれずに考えるのに役立ちます。

567
00:41:27,220 --> 00:41:28,220
私は真剣です。

568
00:41:28,820 --> 00:41:29,890
私は何も言いませんでした。

569
00:41:32,960 --> 00:41:35,760
私を見るのをやめて、また寝てください。

570
00:41:36,830 --> 00:41:38,400
私もあなたを見るのが好きです。

571
00:41:42,430 --> 00:41:43,500
君は面白いね。

572
00:41:45,740 --> 00:41:46,770
もう寝ます。

573
00:42:06,320 --> 00:42:08,930
あなたも全く同じに見えます。あなたはまったく変わっていません。

574
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
本当に？

575
00:42:14,300 --> 00:42:16,800
昔からの友人が最高と言われるのは、このためでしょう。

576
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
あなたは本当に何も変わっていません。

577
00:42:19,070 --> 00:42:21,040
でも病院で何してるの？

578
00:42:21,610 --> 00:42:23,410
なるほど。あなたは葬儀に出席していました。

579
00:42:24,480 --> 00:42:27,950
ああ、そうです。私の同僚の母親が亡くなりました。

580
00:42:28,350 --> 00:42:29,380
あなたはどうですか？

581
00:42:29,880 --> 00:42:32,020
父のためにここに来ました。

582
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
なるほど。

583
00:42:34,750 --> 00:42:36,320
とにかく、またお会いできて嬉しいです。

584
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
はい。

585
00:42:48,700 --> 00:42:50,040
何がそんなに面白いの？

586
00:42:51,770 --> 00:42:55,540
初恋の人との再会を一言で言えば、

587
00:42:55,670 --> 00:42:57,710
葬儀場の前で彼と一緒にタバコを吸いましたか？

588
00:42:58,780 --> 00:43:00,149
いやぁ。彼らは一緒にタバコを吸いました。

589
00:43:00,150 --> 00:43:02,079
でも、それはちょっとセクシーですね。

590
00:43:02,080 --> 00:43:04,519
無垢で青春の日々は終わった。

591
00:43:04,520 --> 00:43:06,049
タバコと世界に疲れ果てて、

592
00:43:06,050 --> 00:43:07,790
30代半ばの男女が、人生のさまざまな葛藤を経て出会う。

593
00:43:09,090 --> 00:43:10,090
かわいいですね。

594
00:43:12,590 --> 00:43:15,190
これは何ですか？私の惨状が面白いと思う？

595
00:43:15,490 --> 00:43:17,700
それで、彼は今何をしているのですか？彼は結婚していますか？

596
00:43:18,230 --> 00:43:19,600
彼の電話番号を聞いたんですよね？

597
00:43:21,770 --> 00:43:24,639
来て。とんでもない。彼は彼女の初恋の人です。

598
00:43:24,640 --> 00:43:28,209
彼女が彼と一緒にしたのが喫煙だけだったはずがない。

599
00:43:28,210 --> 00:43:29,210
右？

600
00:43:32,810 --> 00:43:34,650
最近何をしてますか？

601
00:43:35,810 --> 00:43:38,319
さて、私は会社で働いています。

602
00:43:38,320 --> 00:43:39,350
なるほど。あなたは働いています。

603
00:43:43,220 --> 00:43:44,290
私の名刺は...

604
00:43:44,990 --> 00:43:47,759
ちなみに、私がこの話をしたのは、不安を感じたからです。

605
00:43:47,760 --> 00:43:49,230
私はまだ公務員になっていません。

606
00:43:50,030 --> 00:43:51,330
私は試験に7回落ちました。

607
00:43:52,160 --> 00:43:54,470
今年で8回目の受験になります。

608
00:44:03,510 --> 00:44:06,040
- それはわかります。 - わかった。

609
00:44:08,410 --> 00:44:09,849
人は努力し続けなければならないと言います。

610
00:44:09,850 --> 00:44:12,050
すべてはうまくいきます。これならできるよ！

611
00:44:16,350 --> 00:44:17,390
ありがとう、ジヘ。

612
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
そうだったんですか？

613
00:44:26,360 --> 00:44:27,500
私の可能性はもうなくなってしまったのですね？

614
00:44:28,930 --> 00:44:32,540
私はまったくのバカですよね？

615
00:44:41,210 --> 00:44:42,409
それは突然何でしたか？

616
00:44:42,410 --> 00:44:43,480
こちらは昨日のあなたです。

617
00:44:43,620 --> 00:44:45,549
あなたがしたことを言葉で説明することはできません。

618
00:44:45,550 --> 00:44:46,890
ですので、これが私の表現方法です。

619
00:44:51,060 --> 00:44:53,260
- なんと。面白いですね。 - あなたたち二人は、私が冗談だと​​思っているでしょう。

620
00:44:53,860 --> 00:44:55,629
あなた、ティッシュを捨ててください。

621
00:44:55,630 --> 00:44:57,959
そしてあなたはテーブルを片付けてください。君、アイスクリームを買いに行ってよ。今！

622
00:44:57,960 --> 00:44:59,930
- "今。" - "今。"

623
00:45:00,530 --> 00:45:01,530
"今。"

624
00:45:01,531 --> 00:45:02,599
「アイスクリームを買ってください。今すぐ」

625
00:45:02,600 --> 00:45:04,670
- 彼女をからかうのはやめてください。真剣に。 - あなたは...

626
00:45:05,600 --> 00:45:06,770
今すぐやめてください。

627
00:45:15,780 --> 00:45:17,220
いやあ、あなたはとてもいい加減です。

628
00:45:17,920 --> 00:45:19,350
あなたのシャツはすっかり濡れてしまいました。

629
00:45:26,990 --> 00:45:29,130
- 枯れてしまいます。 - 腕を入れるだけです。

630
00:45:53,890 --> 00:45:55,620
さて、君は元気そうだね、友よ。

631
00:46:01,560 --> 00:46:03,330
アイスクリームを買いに行きます。どれが欲しいですか？

632
00:46:05,160 --> 00:46:06,160
何でもいいです。

633
00:46:07,230 --> 00:46:09,670
何でも？じゃあボール型を買おうかな。

634
00:46:10,170 --> 00:46:11,199
わかった。

635
00:46:11,200 --> 00:46:13,470
- チョコレートが欲しいですよね？ - はい。

636
00:46:29,150 --> 00:46:30,220
ユリさん。

637
00:46:35,830 --> 00:46:38,529
人々はゴーサインを得ることが…と考えています。

638
00:46:38,530 --> 00:46:40,630
ロマンチックな愛情の始まり。

639
00:46:41,000 --> 00:46:42,699
しかし、私はこれを言うとき、私の経験から話します。

640
00:46:42,700 --> 00:46:44,199
最も危険な光…

641
00:46:44,200 --> 00:46:45,470
赤い光です。

642
00:46:48,910 --> 00:46:50,170
いきなり何言ってるの？

643
00:46:51,440 --> 00:46:53,280
赤いライトはいつ点灯しますか?

644
00:46:54,310 --> 00:46:57,620
道路を渡ったり、道路に出てはいけないとき。

645
00:46:58,020 --> 00:46:59,680
危険なときは点灯します。

646
00:47:06,690 --> 00:47:07,690
気をつけて。

647
00:47:08,590 --> 00:47:10,430
警告灯が点灯しています。

648
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
いいえ。

649
00:47:19,600 --> 00:47:20,809
まさか。

650
00:47:20,810 --> 00:47:22,370
そんなはずはない！いいえ！

651
00:47:28,150 --> 00:47:30,920
（休学願）

652
00:47:42,630 --> 00:47:46,360
(名前：キム・ジウン)

653
00:47:48,700 --> 00:47:51,100
(延熙大学シンポジウム)

654
00:47:51,340 --> 00:47:52,800
- こんにちは。 - こんにちは。

655
00:47:55,140 --> 00:47:57,239
あなたの仕事にとても感銘を受けました。

656
00:47:57,240 --> 00:48:00,010
- 本当に？ - はい。とても興味深いです。

657
00:48:01,050 --> 00:48:02,810
- よくやった。 - ありがとう。

658
00:48:04,650 --> 00:48:05,780
- こんにちは。 - こんにちは。

659
00:48:09,550 --> 00:48:12,220
とても興味深いですね、パクさん。

660
00:48:13,260 --> 00:48:16,730
あなたのテスト結果は、彗星に関する新しい情報を示唆するかもしれません。

661
00:48:17,500 --> 00:48:19,160
どのようなデータを使用しましたか?

662
00:48:20,770 --> 00:48:22,569
画像を加工してみました…

663
00:48:22,570 --> 00:48:26,239
遠紫外イメージング分光器に基づいています。

664
00:48:26,240 --> 00:48:27,510
なるほど。

665
00:48:27,640 --> 00:48:29,110
ありがとう。

666
00:48:30,640 --> 00:48:32,210
写真を撮ってもよろしいですか？

667
00:48:32,380 --> 00:48:33,610
- もちろん。 - 非常に素晴らしい。

668
00:48:47,630 --> 00:48:51,329
(延熙大学シンポジウム)

669
00:48:51,330 --> 00:48:54,070
(2024年韓国天文学会、延熙大学シンポジウム)

670
00:48:59,970 --> 00:49:01,010
いやぁ。

671
00:49:01,310 --> 00:49:02,670
ユンジェが印象的です。

672
00:49:04,580 --> 00:49:06,140
しかし、彼はどこにいるのでしょうか？

673
00:49:14,720 --> 00:49:15,790
うまくいきました。

674
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
待って。

675
00:49:23,230 --> 00:49:24,260
そこには。

676
00:49:26,430 --> 00:49:28,030
- 始めましょうか？ - もちろん。

677
00:49:36,710 --> 00:49:38,240
何？来るって言ってなかったっけ。

678
00:49:38,540 --> 00:49:40,950
私はその地域にいました。そこで立ち寄ってみることにしました。

679
00:49:41,050 --> 00:49:42,450
あなたはユンジェの友達ですよね？

680
00:49:42,850 --> 00:49:44,550
私たちは前にクラブで会いました。

681
00:49:46,680 --> 00:49:48,490
はい。こんにちは。

682
00:49:51,690 --> 00:49:53,220
- 後ろに何を持っていますか? - 何？

683
00:49:55,060 --> 00:49:56,190
何でもありません。

684
00:49:56,630 --> 00:49:58,129
忙しいでしょうね。そこに戻ったほうがいいよ。

685
00:49:58,130 --> 00:50:00,669
来て。ここにいるよ。まずは見てみるといいでしょう。

686
00:50:00,670 --> 00:50:03,840
いや、違うよ。近くに来たのでちょっと立ち寄ってみました。

687
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
さよなら。

688
00:50:09,870 --> 00:50:10,910
くそー。

689
00:50:17,050 --> 00:50:18,250
何だって？

690
00:50:34,170 --> 00:50:35,570
私のお気に入りを持ってきてくれました。

691
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
見た目も良いです。

692
00:50:38,440 --> 00:50:39,870
しかし、あなたは昼食を食べました。

693
00:50:42,540 --> 00:50:44,240
美味しくなかったです。それでほとんど何も食べませんでした。

694
00:50:45,480 --> 00:50:46,810
食べ過ぎないでください。

695
00:50:48,050 --> 00:50:49,180
水も飲んでください。

696
00:50:52,850 --> 00:50:54,220
これはとても良いですね。

697
00:50:56,150 --> 00:50:57,620
私の食べ物を取ることさえ考えないでください。

698
00:50:57,860 --> 00:50:59,160
全部食べるつもりです。

699
00:51:03,930 --> 00:51:05,060
私はしません。

700
00:51:06,100 --> 00:51:07,630
いやあ、ゆっくりしてください。

701
00:51:09,700 --> 00:51:11,140
水を飲みましょう。

702
00:51:21,680 --> 00:51:23,509
(延熙大学シンポジウム)

703
00:51:23,510 --> 00:51:25,420
- こんにちは。 - こんにちは。

704
00:51:25,680 --> 00:51:28,090
どのようなモデリングを使用しましたか?

705
00:51:28,350 --> 00:51:30,419
マルチフィッティング法を適用しました...

706
00:51:30,420 --> 00:51:32,189
ガウス関数に基づいています。

707
00:51:32,190 --> 00:51:33,590
ああ、いいですね。

708
00:51:34,060 --> 00:51:35,660
- ありがとう。 - ありがとう。

709
00:51:36,330 --> 00:51:37,430
これはあなたのものですか？

710
00:51:37,960 --> 00:51:39,300
- こんにちは。 - こんにちは。

711
00:51:39,660 --> 00:51:40,869
いやぁ。

712
00:51:40,870 --> 00:51:42,970
画像の解像度はどれくらいですか?

713
00:51:43,070 --> 00:51:44,899
それは３オングストロームである。

714
00:51:44,900 --> 00:51:47,070
なるほど。ありがとう。

715
00:51:47,340 --> 00:51:48,740
本当にきれいですね。

716
00:51:49,210 --> 00:51:50,370
本当にきれいです。

717
00:51:50,470 --> 00:51:52,779
生徒たちと一緒に写真を撮ってもいいですか？

718
00:51:52,780 --> 00:51:54,949
- もちろん。さあ行こう。 - もちろん。

719
00:51:54,950 --> 00:51:56,080
こちらです。

720
00:52:00,380 --> 00:52:01,450
準備はできたか？

721
00:52:02,450 --> 00:52:04,460
1 2 3。

722
00:52:05,620 --> 00:52:07,430
- うーん、とてもいいですね。 - ありがとう。

723
00:52:07,730 --> 00:52:08,890
- ありがとう。 - ありがとう。

724
00:52:09,030 --> 00:52:10,529
- はじめまして。 - 私の方もお会いできてうれしいです。

725
00:52:10,530 --> 00:52:12,060
- ありがとう。はじめまして。 - ありがとう。

726
00:52:12,230 --> 00:52:13,299
ありがとう。

727
00:52:13,300 --> 00:52:14,929
- 会いましょう。 - 私もお会いできて嬉しいです。

728
00:52:14,930 --> 00:52:17,030
- ありがとう。 - 皆様のご多幸をお祈りしております。

729
00:52:17,570 --> 00:52:18,769
- どうもありがとうございます。 - ありがとう。

730
00:52:18,770 --> 00:52:20,670
もちろん、このために戻ってきます。さあ行こう。

731
00:52:29,250 --> 00:52:31,449
- 乾杯。 - 乾杯。

732
00:52:31,450 --> 00:52:33,079
- よくやった。 - よくやった。

733
00:52:33,080 --> 00:52:34,590
- 素晴らしい仕事ですね。 - 飲みましょう。

734
00:52:43,030 --> 00:52:44,030
大丈夫ですか？

735
00:52:45,030 --> 00:52:46,060
大丈夫ですか？

736
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
はい。

737
00:53:02,180 --> 00:53:03,310
正門のツブ貝レストラン？

738
00:53:04,180 --> 00:53:05,550
ツブも食べられない。

739
00:53:05,850 --> 00:53:06,880
右。

740
00:53:08,620 --> 00:53:10,520
先生のせいでここから抜け出せない。

741
00:53:11,290 --> 00:53:12,960
あまり飲まないでください。

742
00:53:14,290 --> 00:53:16,890
わかった。終わったらすぐに電話します。

743
00:53:17,900 --> 00:53:20,930
でも、あなたの声は良くありません。体調が悪いですか？

744
00:53:23,070 --> 00:53:24,140
私は。

745
00:53:25,040 --> 00:53:26,570
今日はかなり緊張していたと思います。

746
00:53:28,910 --> 00:53:30,340
戻らなければなりません。

747
00:53:30,510 --> 00:53:31,740
わかりました。

748
00:53:32,540 --> 00:53:33,580
さよなら。

749
00:53:38,350 --> 00:53:39,350
こんにちは？

750
00:53:40,520 --> 00:53:41,550
ユンジェさん。

751
00:53:42,850 --> 00:53:43,890
パク・ユンジェさん。

752
00:53:46,860 --> 00:53:47,860
彼は電話を切りましたか？

753
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
ユンジェさん！

754
00:53:53,960 --> 00:53:55,900
- どうしたの？ - ユンジェさん。

755
00:53:56,230 --> 00:53:57,369
- ユンジェさん。 - 起きろ！

756
00:53:57,370 --> 00:53:58,639
- 起きろ。 - ユンジェさん。

757
00:53:58,640 --> 00:54:00,640
- ユンジェさん。大丈夫ですか？ - ユンジェさん。

758
00:54:01,010 --> 00:54:02,410
- ユンジェ！ - パク・ユンジェ！

759
00:54:20,730 --> 00:54:21,930
彼に何が起こったのですか？

760
00:54:22,790 --> 00:54:23,790
彼は急性消化不良を患っていた。

761
00:54:25,160 --> 00:54:26,899
しかし、どうやってここで彼を見つけたのですか？

762
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
パク・ユンジェさん。

763
00:54:28,200 --> 00:54:30,370
起きろ。ユンジェさん。

764
00:54:31,370 --> 00:54:33,200
ユンジェさん。

765
00:54:33,470 --> 00:54:35,340
すみません。いやぁ。ハニー。

766
00:54:36,070 --> 00:54:37,410
ユンジェさん。

767
00:54:37,740 --> 00:54:40,180
ユンジェさん。

768
00:54:40,380 --> 00:54:42,550
ユンジェさん。大丈夫ですか？

769
00:54:42,680 --> 00:54:44,680
あなたのお母さんはここにいます。

770
00:54:46,680 --> 00:54:49,420
待って。あなたはあの夜の彼の友達ですよね？

771
00:54:50,420 --> 00:54:52,959
その夜もあなたは彼を完全に酔わせて連れて行きました。

772
00:54:52,960 --> 00:54:54,790
あなたはいい人のようですね。

773
00:54:55,430 --> 00:54:56,760
でも、あなたは激しいパーティーが好きなようですね。

774
00:54:57,930 --> 00:54:59,030
ごめんなさい。

775
00:54:59,760 --> 00:55:00,770
こんにちは。

776
00:55:03,370 --> 00:55:04,470
あなたは誰ですか？

777
00:55:04,900 --> 00:55:07,440
先ほどあなたに電話したのは私です。ユンジェの後輩です。

778
00:55:08,110 --> 00:55:10,980
そして彼はちょうどここに来たところです。

779
00:55:11,640 --> 00:55:12,779
ユンジェが打ち上げパーティーで倒れてしまった…

780
00:55:12,780 --> 00:55:14,480
カンファレンス後、急性消化不良のため。

781
00:55:15,580 --> 00:55:17,149
でも彼は元気だよ。

782
00:55:17,150 --> 00:55:18,820
目が覚めたらすぐに退院できる。

783
00:55:19,350 --> 00:55:20,480
いやぁ。

784
00:55:20,680 --> 00:55:22,089
なんと。

785
00:55:22,090 --> 00:55:24,919
あんなにオーガニックなものを彼に食べさせることに何の意味があるのでしょうか？

786
00:55:24,920 --> 00:55:26,960
食べたいものは何でも食べてしまい、激しい消化不良を起こします。

787
00:55:27,460 --> 00:55:28,690
いやぁ。

788
00:55:31,030 --> 00:55:33,030
ああ、ユンジェ。

789
00:55:33,360 --> 00:55:34,500
ユンジェさん。

790
00:55:34,770 --> 00:55:35,970
さあ、起きてください。

791
00:55:36,130 --> 00:55:38,440
- お母さんがここにいるよ！ - すみません。

792
00:55:39,640 --> 00:55:41,370
ここには人が集まっています。

793
00:55:42,640 --> 00:55:44,640
ガールフレンドはかなりショックを受けたでしょう。

794
00:55:51,950 --> 00:55:53,020
ああ、私？

795
00:55:53,480 --> 00:55:55,190
さて、

796
00:55:56,550 --> 00:55:57,620
私は...

797
00:56:00,120 --> 00:56:01,390
はい、確かに。

798
00:56:01,960 --> 00:56:04,160
私たちは一緒に幸せな時間を過ごしています。

799
00:56:08,900 --> 00:56:10,170
いやぁ。

800
00:56:10,500 --> 00:56:14,040
あなたが彼の後輩だからでしょうか？

801
00:56:14,470 --> 00:56:16,239
とてもきれいですね。

802
00:56:16,240 --> 00:56:17,980
成績も優秀だったと思います。

803
00:56:19,610 --> 00:56:21,910
初めて会うのに最適な状況ではありません。

804
00:56:22,080 --> 00:56:23,510
でも、お会いできてうれしいです。

805
00:56:24,050 --> 00:56:27,250
いつか美味しい食事をご馳走しなければなりません。

806
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
本当に？

807
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
それは素晴らしいですね。

808
00:56:31,090 --> 00:56:33,060
いやぁ。

809
00:56:33,460 --> 00:56:36,029
ああ、そうか。ユンジェがいるとは思わなかった…

810
00:56:36,030 --> 00:56:38,830
とても美しくて賢い彼女。

811
00:56:40,900 --> 00:56:43,570
右？あなたも知りませんでしたよね？

812
00:56:43,770 --> 00:56:46,000
いいえ、知る方法はありませんでした。

813
00:56:47,170 --> 00:56:49,570
ユンジェさんは大人気ですね。あなたはそれを知らなかったと思います。

814
00:56:51,240 --> 00:56:53,840
ああ、そうです。父親。母親。飲み物はいかがですか？

815
00:56:54,140 --> 00:56:55,180
きっとショックを受けているでしょう。

816
00:56:55,650 --> 00:56:56,850
ここでお待ちください。

817
00:56:57,450 --> 00:56:58,480
おい。

818
00:57:02,220 --> 00:57:03,490
私の知っている限りでは、

819
00:57:04,020 --> 00:57:05,790
あなたはユンジェの彼女ではありません。

820
00:57:15,300 --> 00:57:16,829
いやぁ。あなたはまだここにいます。

821
00:57:16,830 --> 00:57:18,740
ユンジェの彼女は別人です。

822
00:57:21,610 --> 00:57:23,370
そして、私は違うことを言いましたか？

823
00:57:23,570 --> 00:57:25,680
あなたは彼らにあなたが彼のガールフレンドであると信じさせました。

824
00:57:25,840 --> 00:57:29,080
看護師さんに自分も彼女だと言ったようですね。

825
00:57:29,410 --> 00:57:30,649
もし私が彼らに、私はただの彼の友達だと言っていれば、

826
00:57:30,650 --> 00:57:32,450
私は自分の懸念を真剣に話していなかったでしょう。

827
00:57:32,750 --> 00:57:34,490
それで私は看護師に私が彼のガールフレンドであると言いました。

828
00:57:36,150 --> 00:57:37,960
それは問題ですか？

829
00:57:38,560 --> 00:57:40,090
あなたは嘘をつきました。

830
00:57:44,130 --> 00:57:45,700
なぜ気にするのですか？

831
00:57:46,530 --> 00:57:48,500
あなたが彼のガールフレンドであるわけではありません。

832
00:57:53,370 --> 00:57:54,740
ここからが私のポイントです。

833
00:57:56,540 --> 00:57:58,610
彼らに間違ったことを信じさせたら、

834
00:57:58,780 --> 00:58:01,080
ユンジェは目が覚めると慌てるだろう。

835
00:58:01,980 --> 00:58:03,509
私は彼の友人として彼のことが心配です。

836
00:58:03,510 --> 00:58:06,420
しかし、技術的には完全な嘘ではありません。

837
00:58:08,220 --> 00:58:09,390
どういう意味ですか？

838
00:58:11,690 --> 00:58:13,190
私は今彼の彼女ではないかもしれません。

839
00:58:14,390 --> 00:58:16,260
しかし、私もいつかそうなります。

840
00:58:20,430 --> 00:58:21,830
少しお時間をください。

841
00:58:22,300 --> 00:58:24,270
その食事を食べたいのですが、

842
00:58:24,400 --> 00:58:26,270
後輩としてではなく、彼女として。

843
00:58:26,440 --> 00:58:29,710
もちろん。いつでもお食事をご馳走します。

844
00:58:29,970 --> 00:58:31,080
ちなみに、

845
00:58:31,640 --> 00:58:34,780
ユンジェは別の人と付き合ってる？

846
00:58:35,710 --> 00:58:37,309
あなたが彼女のことを知らなかったことを見ると、

847
00:58:37,310 --> 00:58:38,850
彼らの関係はそれほど深刻なものではありません。

848
00:58:39,420 --> 00:58:41,749
彼のことは心配しないでください。私は彼の世話をします。

849
00:58:41,750 --> 00:58:43,250
いや、深刻だ。

850
00:58:44,290 --> 00:58:45,720
彼らはお互いなしでは生きていけません。

851
00:58:49,760 --> 00:58:51,530
どうしたらあなたの言うことを信じられるでしょうか？

852
00:58:51,660 --> 00:58:52,760
あなたは...

853
00:58:53,930 --> 00:58:54,970
なぜなら...

854
00:58:55,600 --> 00:58:57,230
私はユンジェの彼女です。

855
00:59:20,490 --> 00:59:23,430
(出演してくれたYoon Joo Sangさんに感謝します)

856
00:59:53,520 --> 00:59:57,130
(私のガールフレンドは男です!)

857
00:59:57,630 --> 00:59:59,100
キスしたいです。

858
00:59:59,430 --> 01:00:02,000
キム・ジフンとの関係は？

859
01:00:02,170 --> 01:00:03,170
どういう意味ですか？

860
01:00:03,430 --> 01:00:04,740
私はあなたに対して感情を抱いています。

861
01:00:04,970 --> 01:00:07,070
彼女とは付き合わないでください。私は彼女が本当に好きではありません。

862
01:00:07,540 --> 01:00:09,609
ジウンと別れたいなら…

863
01:00:09,610 --> 01:00:11,540
自分でやる勇気が出ない…。

864
01:00:11,810 --> 01:00:13,410
彼女がいなくて寂しいです。

865
01:00:14,140 --> 01:00:15,180
私はどう見えますか？

866
01:00:15,580 --> 01:00:18,620
もう男なんだから彼氏になってもらえませんか？

867
01:00:19,650 --> 01:00:21,020
これ以上に適した人はいない...

868
01:00:21,150 --> 01:00:22,690
あなたより輝く鎧を着た騎士になるために。

869
01:00:23,190 --> 01:00:24,350
私はユリの彼氏です。


